Este es el comunicado emitido por Dimetaleroak Kultur Elkartea, junio 2021:
«Erositako sarreren dirua zuzenean itzuliko da ordainketa egin zen modu berberean.
DIMA. Datorren irailaren 24 eta 25ean Dimetaleroak Kultur Elkarte elkarteak DIMETAL FESTaren seigarren emanaldia ospatu behar zuen – 2020an atzeratu zen kartel berari eutsita-. Ordea pena handiz bada ere, esan beharra daukagu ezin izango dela burutu. Pandemiak hor jarraitzen du eta azken urte eta erdian guztiok pairatu izan ditugun murrizketak arindu edo txertaketa-erritmoa hobetzen bada ere, ez da posible jaialdi hau burutzea. Izan ere, ekitaldi hau beti bezala egiten ez bada ez du merezi aurrera egiterik; ezarri behar diren edukiera eta kontrol-neurria ahalik eta gutxien murriztuta ere, kontu ekonomikoak ez datoz bat gure helburu eta beharrizanekin, beraz, gure buruaz beste egitea ez da aurreikuspenetan sartzen.
Hau ez da agur bat, ezta gutxiagorik ere, baizik eta «gero arte» bat. DIMETAL FEST hibernazioan, neguko loan sartuko da, baina itzuliko ere egingo da, horretaz ziur egon. Covid aurreko normaltasuna gure bizitzetara itzuli eta seigarren edizio bat prestatzeko osagai guztiak ematen direnean, jaialdia honen izenak berak eskatzen duen mailan, zuei guztiei esker lortu duena, orduan behar bezala prestatuko dugu. Bestetik, argi utzi nahi dugu, erositako abonuen zenbatekoa osorik eta zuzenean itzuliko dela, bezeroek sarrerak erositako ordainketa-pasabidearen bidez edo gune laguntzaileetan, garai honetan hain gaizki pasatzen ari diren horietan, erabilera zaharrari jarraituz erostea erabaki zenutenentzat.
Bertan behera geratu den edizio honetarako programatutako taldeei bihotzez eskerrak eman nahi dizkiegu, eman dizkiguzuen erraztasunengatik. Lehenik eta behin, urtebete luze itxaron behar izan duzue kartelean mantentzeko eta orain nahi ez genuena jakinarazi dizuegunean; behin betiko etenaldia, beste proposamen bat eraikitzeko zirriborro bat eta kontu berri bat, ageriko datarik gabe. Horixe ba, esan dugu, egoera hau ez dago gure esku, baizik munduak «mamorro» hau akabatu eta gure bizimodua itzuliko duenaren mende baizik, non maskarak irribarrea ezkutatzen ez duen eta senak ez digun lagunekiko distantziak mantentzera bultzatzen, besarkada ziztrin bat emateko bada ere.
Itxaropentsu gaude, egun hori laster iritsiko delakoan eta Dimetal Fest, hartzak bezala, hibernazioko lo luzetik esnatuko dela, inoiz baino gogo biziagoz. Bien bitartean, Dimetaleroak Kultur Elkarteak -irabazi-asmorik gabeko elkarteak-, guzti honekin bada ere, lanean jarraituko du jarduerak eta ekitaldiak eskaintzeko moduak bilaten, betiere jaio zeneko balioen arabera: Euskara, euskal kultura, feminismoa eta metala, errespetua eta aniztasuna bandera dituela. Izan ere, DIMETAL bere ume oparoa bada ere, ez da bakarra, eta beste kumeak ere, urtean zehar antolatzen diren ekitaldi txiki horiek, mimatzen jarraitu behar da. Ordura arte, asko zaindu, maite zaituztegu!»
«El reembolso de los abonos adquiridos se realizará de forma directa en la pasarela donde se efectuó el pago.
DIMA. Los próximos 24 y 25 de septiembre Dimetaleroak Kultur Elkarte iba a llevar a cabo la sexta entrega -ya aplazada de 2020 y manteniendo el mismo cartel- de DIMETAL FEST. Y decimos iba porque, sintiéndolo mucho, no va a poder ser. La pandemia sigue ahí y, por mucho que se estén aliviando las restricciones que todos y todas hemos estado padeciendo en el último año y medio, o que el ritmo de vacunación vaya mejorando, la realidad es que este festival o se hace como siempre o no se hace, porque a mínima reducción de aforo o medida de control que nos exijan imponer, no salen las cuentas, y el suicidio no entra dentro de nuestras previsiones.
Esto no es un adiós ni mucho menos, sino un hasta luego. DIMETAL FEST entra en hibernación, pero volverá (eso tenerlo por seguro) cuando la normalidad pre Covid regrese a nuestras vidas y se den todos los ingredientes para cocinar una sexta edición al nivel que requiere el nombre que esta cita, gracias a todos vosotros y vosotras, ha alcanzado. Ni que decir tiene que el importe de los abonos ya adquiridos se devolverá de forma íntegra y directa, a través de la pasarela de pago por la que fueron comprados, cliente a cliente; o en los establecimientos colaboradores, esos que tan mal lo están pasando en estos tiempos, para los que optasteis por la compra a la vieja usanza.
A las bandas programadas para esta cancelada edición nada más que agradecimientos por las facilidades que nos habéis otorgado, primero dispuestas a manteneros en cartel todo un año de larga espera; y ahora, por vuestra comprensión, cuando os hemos comunicado lo que nunca hubiéramos deseado: la cancelación definitiva, y un borrón y cuenta nueva para configurar una nueva propuesta, sin fecha a la vista. Esa, ya lo hemos dicho, no depende de nosotros y nosotras, sino de lo que tarde el mundo en fulminar al “bitxo” y devolvernos nuestro modo de vida. Ese en el que la mascarilla no oculte la sonrisa y el sentido común no nos lleve a mantener las distancias con las amistades, sin la posibilidad de un mísero abrazo.
Esperemos que ese día llegue pronto y que Dimetal Fest, cual oso, pueda despertar de su hibernación con ansias renovadas y más fuerte que nunca. Mientras tanto, Dimetaleroak Kultur Elkarte –la asociación sin ánimo de lucro detrás de todo este tinglado- seguirá trabajando y buscando maneras de ofrecer actividades y eventos, siempre de acuerdo a los valores con los que nació: Euskara, cultura euskaldun, feminismo y metal, llevando el RESPETO y la DIVERSIDAD por bandera. Porque el DIMETAL es su hijo pródigo, pero no el único, y al resto de la camada -esos pequeños eventos que se organizan a lo largo del año- también hay que seguir mimando. Hasta entonces, ¡cuidaros mucho, os queremos!»
